Die rote Laterne unter dem Donnertor des Sensō-ji ist 3,9 Meter hoch und wiegt 700 Kilogramm. Mehrmals im Jahr, zum Sanja Matsuri und zu anderen Festen, faltet das Tempelpersonal sie wie eine Ziehharmonika zusammen, damit hohe Gegenstände unter dem Tor hindurchpassen.
Das ist die ganze Idee des Chōchin in einer einzigen Handbewegung. Es ist eine Papierlaterne, gebaut um eine Spirale aus gespaltenem Bambus, und ihre entscheidende Eigenschaft ist nicht, Licht zu geben. Sie ist, in sich zusammenzufallen.
IN DIESEM ARTIKEL
Eine Laterne, die flach zusammenfallen soll
Ein Chōchin (提灯) ist eine japanische Papierlaterne aus einem spiralförmigen Bambusgerüst, überzogen mit Washi, dem Papier aus der Innenrinde des Maulbeerbaums. Der Name schreibt sich mit den Zeichen für tragen und Licht: eine Lampe, die man mitnimmt. Ihr Vorfahr kam um das sechzehnte Jahrhundert aus China, und die faltbare Version ist der japanische Beitrag.
Ein einziger Bambusstreifen, spiralig gewickelt
Schau in einen Chōchin hinein, und du findest keine Reihe von Ringen. Du findest einen einzigen durchgehenden Streifen gespaltenen Bambus, spiralig vom unteren zum oberen Ring gewickelt. Diese Spirale ist der Mechanismus. Sie hat Federung, und sie erlaubt dem ganzen Körper, sich in den Raum zwischen den beiden Holzringen zusammenzudrücken, die ihn abschließen.
Das Papier wird über einer geteilten Holzform auf die Außenseite dieses Skeletts geklebt, und die Form wird nach dem Trocknen zerlegt und durch die Öffnung entnommen. Die Laterne ist im Grunde ein geformtes Objekt, in dem keine Form zurückbleibt.
Warum die Faltbarkeit zählte
Vor der Elektrizität war eine Laterne Ausrüstung. Ein Reisender trug eine, ein Nachtwächter trug eine, ein Händler hängte bei Einbruch der Dunkelheit eine aus und holte sie beim Schließen herein. Was man trägt, muss sich falten lassen, und was ein Kaufmann täglich hinausstellt, muss die übrigen zwanzig Stunden flach verstaut werden.
Diese praktische Anforderung brachte ein Objekt ohne festes Volumen hervor — ein Ding, das angezündet eine Kugel und gelöscht eine Scheibe ist. Das ist eine seltene Eigenschaft im Hausrat irgendeiner Kultur, und sie erklärt, warum das Format lange überlebt hat, nachdem die Kerze im Inneren nicht mehr nötig war.
Die Schrift ist der ganze Punkt
Jeder ernsthafte Chōchin trägt Zeichen, und fast keines davon ist dekorativ.
Eine Laterne vor einer Bar trägt den Namen der Bar. Eine Laterne in einem Schrein trägt den Namen der Person oder Firma, die sie bezahlt hat. Eine Festlaterne trägt den Namen des Nachbarschaftsvereins, der den Wagen stellt. Eine Laterne in einem Nudellokal trägt vielleicht nur ein Wort — Rāmen, Oden, Sushi —, denn mehr braucht ein Vorbeigehender auf Augenhöhe im Dunkeln nicht.
Die Zeichen werden von einem Spezialisten mit dem Pinsel von Hand gezogen, meist in einem dicken volkstümlichen Stil, der der Schildermalerei näher steht als der Kalligrafie. Die häufigsten Schriftzüge sind darauf angelegt, schnell und von unten gelesen zu werden, mit fetten Strichen, die die Wölbung des Papiers und das Flackern des Lichts dahinter überstehen.
Die rote Laterne bedeutet etwas Bestimmtes
Ein einfarbig roter Chōchin vor einem kleinen Lokal ist ein Signal, das jeder erwachsene Japaner sofort liest. Akachōchin, rote Laterne, ist das gewöhnliche Wort für jene schmucklose, laute, verrauchte Kneipe, in der gegrillte Spieße über den Tresen kommen und niemand reserviert. Die Laterne kündigt die Bar nicht an. Sie ist die Kategorie.
Das gehört deutlich gesagt, denn die meisten Texte über Papierlaternen behandeln sie als Stimmung. Sie sind keine. Ein Chōchin ist ein Schild, das zufällig leuchtet, und eine der ältesten durchgehend genutzten Formen von Außenwerbung der Welt. Die japanischen Zeichen darauf zu verstehen verwandelt eine Reihe hübscher Lichter in ein Straßenverzeichnis.
Der Name des Stifters
In Schreinen und Tempeln bilden die Laternenreihen entlang eines Zugangswegs eine Spenderliste. Jede verzeichnet eine Zuwendung, und Größe wie Position spiegeln die Summe. Wer diesen Weg bei Nacht abgeht, liest, ohne es zu wissen, das Register derer, die den Ort finanziert haben — welches lokale Geschäft, welche Familie, welche Firma. Das Licht ist die Quittung.
Der Riese am Donnertor
Japans meistfotografierte Laterne hängt am Kaminarimon, dem äußeren Tor des Sensō-ji in Asakusa. Sie ist 3,9 Meter hoch und 3,3 Meter breit und wiegt rund 700 Kilogramm.
Die Vorderseite trägt Kaminarimon (雷門), das Donnertor. Die Rückseite trägt den offiziellen Namen des Tores, Fūraijinmon (風雷神門), das Tor der Wind- und Donnergötter — ein Verweis auf die beiden Statuen, die es flankieren, Fūjin mit seinem Windsack und Raijin mit seinem Trommelkranz. An der Unterseite, unsichtbar, wenn man nicht direkt darunter tritt und hochsieht, befindet sich ein in Holz geschnitzter Drache.
Das Tor selbst brannte 1865 ab und lag fünfundneunzig Jahre in Trümmern. Es wurde 1960 durch eine Spende von Kōnosuke Matsushita wiederaufgebaut, dem Gründer des heute Panasonic genannten Unternehmens, und der Metallsockel der Laterne trägt eine Tafel mit dem Namen der früheren Firma. Die Laterne wird etwa alle zehn Jahre ersetzt, jede von Hand gefertigt.
Und mehrmals im Jahr wird sie gefaltet. Während des Sanja Matsuri und vergleichbarer Feste werden die 700 Kilogramm ziehharmonikaartig nach oben gedrückt, damit tragbare Schreine und Festwagen das Tor passieren können. Japans größter Chōchin gehorcht derselben Regel wie der kleinste.
Die Familien der Chōchin
Das Wort deckt eine Reihe von Formen ab, und die Unterschiede sind funktional statt stilistisch.
Odawara-Chōchin
Der Reisetyp: zylindrisch, schlicht, mit flachem Deckel und Boden, die ihn auf fast nichts zusammenfalten lassen. Er hat seinen Namen von einer Poststation an der Tōkaidō-Straße und wurde von jedem getragen, der nachts von Stadt zu Stadt ging. Er ist der Vorfahr aller späteren Faltlaternen.
Bonbori
Runder und gedrungener, mit breitem Schirm, oft auf einem Stab oder Fuß montiert. Bonbori sind die Laternen der Puppenausstellung des Hina Matsuri und der Schreinwege in der Dämmerung. Sie sind auf Weichheit angelegt, nicht aufs Lesen.
Takahari-Chōchin
Der stangenmontierte Typ, bei Festen und Begräbnissen verwendet, hoch genug gehoben, um über eine Menge oder ein Feld hinweg gesehen zu werden. Wenn ein Dorf im Dunkeln einen Sammelpunkt anzeigen musste, war das das Instrument.
Bon-Chōchin
Die Laterne der Toten, und die mit dem größten Gewicht. Oft mit gemalten Blüten verziert oder mit einem rotierenden Innenschirm ausgestattet, der sich mit der aufsteigenden Wärme dreht und bewegte Formen auf das Papier wirft.
Obon: die Laternen, die nicht dekorativ sind
Drei Tage lang begehen japanische Haushalte Mitte August Obon, wenn die Toten zu ihren Familien zurückkehren sollen.
Der Chōchin hat darin eine Rolle. Ein Mukaebi, Begrüßungsfeuer, wird zu Beginn entzündet, damit die heimkehrenden Geister das Haus finden; ein Okuribi, Abschiedsfeuer, beschließt das Fest. Wo offenes Feuer unpraktisch ist — also im größten Teil des städtischen Japan — erledigt ein Bon-Chōchin die Arbeit, am Eingang oder beim Hausaltar aufgehängt.
Manche Regionen beenden Obon mit dem Tōrō nagashi, schwimmenden Papierlaternen, die auf einem Fluss oder im Meer ausgesetzt werden, um die Geister zurückzugeleiten. Wer schon mehrere Tausend davon im Dunkeln flussabwärts hat treiben sehen, versteht, warum dieser Gegenstand in Japan nie bloß ornamental geworden ist.
Eine Familie, die nach einem Todesfall ihren ersten Bon-Chōchin kauft, geht nicht Lampen shoppen. Sie erwirbt ein Stück, das jeden August jahrzehntelang hervorgeholt wird — dasselbe Verhältnis, das japanische Haushalte zu vielen Saisonobjekten haben, vom Fūrin im Sommer bis zu Dekorationen, die nur einmal im Jahr erscheinen.
Gifu, Noguchi und die Lampe in deinem Wohnzimmer
Gifu in Zentraljapan stellt seit Jahrhunderten Laternen her, aus Maulbeerrindenpapier und heimischem Bambus. Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts ging es der Branche schlecht: Massenhaft produzierte Nachahmungen hatten den Markt schon vor dem Krieg überschwemmt, und der Krieg erledigte den Rest.
Im Frühjahr 1951 kam der Bildhauer Isamu Noguchi auf dem Weg nach Hiroshima durch Gifu und sah bei Nacht den Kormoranfischern auf dem Nagara-Fluss zu, jedes Boot von Chōchin beleuchtet. Der Bürgermeister erfuhr von Noguchis Durchreise und fragte ihn, ob er etwas für dieses sterbende Gewerbe tun könne. Noguchi hatte am nächsten Tag zwei Entwürfe.
Er nannte das Ergebnis Akari — ein Wort, das Licht im Sinne von Beleuchtung bedeutet und eine Vorstellung von Leichtigkeit mitträgt. Er ersetzte die Kerze durch eine Glühbirne und die Ziehharmonikasilhouette durch runde organische Volumen aus seiner eigenen Bildhauerei. Er verband sich mit der Werkstatt der Familie Ozeki, und dort werden die Akari seither von Hand gefertigt.
Entscheidend ist, was er nicht ändern wollte. Noguchi bestand auf dem faltbaren Gerüst — jener Eigenschaft, die die Hersteller in Gifu für banal hielten, weil sie schon immer da war — gerade weil sie es einer Skulptur erlaubte, flach in einem Umschlag zu reisen und sich in einem Zimmer am anderen Ende der Welt zu entfalten. Er hat das Handwerk nicht modernisiert. Er hat ihm neue Formen in Auftrag gegeben, und die Technik ist im Wesentlichen die vorindustrielle geblieben.
Die Linie führt direkt von einem Fischerboot auf dem Nagara zu einer Papierkugel in einer Kopenhagener Wohnung. Wenige Objekte haben diesen Weg zurückgelegt, ohne unterwegs etwas zu verlieren.
Papier, Vinyl und was sich geändert hat
Geh heute Abend durch eine japanische Straße, und die meisten Laternen, an denen du vorbeikommst, sind nicht aus Papier. Sie sind aus Vinyl, maschinell bedruckt, von einer Sparlampe oder einem LED-Streifen beleuchtet, und sie überstehen einen Regen, der eine Washi-Laterne an einem Nachmittag zerstören würde.
Das ist keine Verfallsgeschichte, oder jedenfalls nicht nur. Ein Barbetreiber braucht ein Schild, das eine Taifunsaison übersteht und kostet, was ein Schild kostet. Vinyl leistet das. Was es nicht leistet, ist altern: Eine Washi-Laterne vergilbt, wird weich und reißt schließlich an den Falzen, und ein Geschäft, das seit dreißig Jahren dieselbe Papierlaterne aufhängt, zeigt neben seinem Namen auch seine eigene Beständigkeit.
Handgefertigte Chōchin überleben dort, wo der Gegenstand noch eine Funktion hat, die Vinyl nicht erfüllen kann — Tempel, Schreine, Feste, Begräbnisse und die Werkstätten, die sie beliefern. Ungefähr dieselbe Aufteilung hat sich im japanischen Handwerk allgemein eingestellt, von den Kokeshi-Puppen bis zu den Papierschiebewänden, und sie ist stabiler, als sie aussieht.
Wer eine mit nach Hause nimmt, braucht nur wenige Hinweise. Papierlaternen gehören in feuchtem Klima nicht nach draußen. Sie bleichen in direkter Sonne aus. Sie werden flach gelagert, nicht auf einem Regal, an dem sich etwas anlehnen könnte. Unsere Auswahl an japanischen Laternen und japanischer Deko steht am häuslichen Ende derselben Tradition.
FAQ zu Chōchin
Was ist ein Chōchin?
Eine japanische Papierlaterne, gebaut auf einer Spirale aus gespaltenem Bambus und überzogen mit Washi-Papier aus Maulbeerrinde. Ihre entscheidende Eigenschaft ist, dass sie zwischen zwei Holzringen flach zusammenfällt. Der Name verbindet die Zeichen für tragen und Licht.
Was ist der Unterschied zwischen Chōchin und Andon?
Ein Chōchin ist faltbar und tragbar. Ein Andon ist eine feststehende Lampe mit starrem Holz- oder Metallgerüst und Papierflächen, gedacht für Boden oder Tisch im Innenraum. Das eine ist Ausrüstung, um sich im Dunkeln zu bewegen; das andere ist Möbel.
Was bedeuten die Zeichen auf japanischen Laternen?
Fast immer einen Namen. Das Geschäft oder die Bar, vor der die Laterne hängt, das Gericht, das dort serviert wird, den Nachbarschaftsverein bei einem Fest oder den Stifter, der sie in einem Schrein bezahlt hat. Der Schriftzug wird von Hand in einem dicken Stil gezogen, der von unten und schnell lesbar sein soll.
Was bedeutet eine rote Papierlaterne vor einer Bar?
Sie kennzeichnet ein Akachōchin — eine schmucklose, günstige Kneipe mit gegrillten Spießen und kleinen Gerichten, ohne Reservierung und ohne Zeremoniell. In Japan dient die rote Laterne als Gattungsname für diesen Lokaltyp.
Wie groß ist die Laterne am Kaminarimon?
Etwa 3,9 Meter hoch, 3,3 Meter breit und rund 700 Kilogramm schwer. Sie wird ungefähr alle zehn Jahre ersetzt, und ihr Metallsockel trägt eine Tafel zum Gedenken an die Spende von Kōnosuke Matsushita, dem Gründer von Panasonic, die den Wiederaufbau des Tores 1960 ermöglichte.
Wird die Laterne am Kaminarimon wirklich gefaltet?
Ja. Während des Sanja Matsuri und anderer Feste wird sie nach oben zusammengedrückt, damit tragbare Schreine und Festwagen das Tor passieren können. Der Mechanismus ist dasselbe spiralige Bambusgerüst wie bei einer Laterne, die in eine Hand passt.
Wofür dient ein Bon-Chōchin?
Für Obon, das Fest Mitte August, an dem die Toten nach Hause zurückkehren sollen. Die Laterne wird am Eingang oder beim Hausaltar aufgehängt, um die Geister zu leiten und zu verabschieden, als Ersatz für Begrüßungs- und Abschiedsfeuer, wo offene Flammen nicht praktikabel sind.
Was ist Tōrō nagashi?
Der Brauch, zum Abschluss von Obon Papierlaternen auf einem Fluss oder im Meer treiben zu lassen, um die Geister der Toten zurückzugeleiten. Er wird in vielen Regionen begangen und bildet eines der größten Laternenereignisse im japanischen Kalender.
Was sind Gifu-Laternen?
Chōchin aus Gifu, seit Jahrhunderten ein Zentrum der Laternenherstellung, gefertigt aus Maulbeerrinden-Washi und heimischem Bambus. Die Hersteller aus Gifu sind für die Feinheit ihres Papiers und ihre gemalte Verzierung bekannt, und ihre Werkstätten arbeiten weiterhin nach der überlieferten Methode.
Sind Noguchis Akari-Lampen echte Chōchin?
Sie werden nach Chōchin-Methoden in Gifu von der Ozeki-Werkstatt gefertigt, mit der sich Isamu Noguchi 1951 verband, und sie behalten das faltbare Bambusgerüst. Geändert hat Noguchi die Form und die Lichtquelle. Die Bautechnik ist im Wesentlichen die überlieferte geblieben.
Woraus besteht ein Chōchin?
Aus gespaltenem Bambus, spiralig zu einem durchgehenden Band gewickelt, Washi-Papier aus der Innenrinde des Maulbeerbaums und zwei Holzringen oben und unten. Das Gerüst wird über einer geteilten Holzform aufgebaut, die nach dem Trocknen des Papiers zerlegt und entnommen wird.
Kann man Papierlaternen draußen verwenden?
Traditionelle Washi-Laternen sind nicht wetterfest; Regen zerstört sie, und direkte Sonne bleicht das Papier aus. Moderne Außenlaternen sind meist aus Vinyl, und deshalb sind die meisten Straßenlaternen in Japan heute nicht aus Papier.
Wie lagert man eine Papierlaterne?
Flach und zusammengefaltet, wofür das Gerüst gebaut wurde. Sie zwischen ihren beiden Ringen zusammenzudrücken und hinzulegen schützt die Falze. Sie aufgespannt auf ein Regal zu stellen lädt zu jener Quetschung ein, die das Papier entlang der Bambuslinien schließlich einreißen lässt.
Eine Kugel, die sich erinnert, eine Scheibe zu sein
Siebenhundert Kilogramm Papier und Bambus, aufgehängt über dem meistfrequentierten Tor Tokios, und die Antwort auf einen Festwagen, der nicht darunter durchpasst, lautet: zusammenfalten wie eine Straßenkarte.
Alles andere am Chōchin folgt daraus. Eine Laterne, die sich faltet, ist eine Laterne, die man tragen, aufhängen, verstauen, in einem Umschlag verschicken und 1951 einem Bildhauer in die Hand drücken kann, der sie um die Welt schickt, ohne ihre Herstellung zu verändern.
