Kanazawa für den Kimono, Shibuya für den Rest — beide Japans kleiden ein und dieselbe Frau.
Auf der einen Seite die traditionelle Linie aus Kimono, Yukata und Hakama. Auf der anderen die zeitgenössische Linie Tokyos, ihre vom Taishō-Zeitalter inspirierten Kleider, ihre Kanji-T-Shirts und ihre Oversize-Sweater. Eine Garderobe, die sich nicht entscheidet — denn in Japan wurde nie verlangt, sich zu entscheiden.
Kanazawa, früher Abend. Eine Frau durchquert das Viertel Higashi Chaya in einem Sommer-Yukata, Geta-Sandalen an den Füßen, einen Washi-Sonnenschirm in der rechten Hand. Sie kommt von einer Teezeremonie zurück. Shibuya, dieselbe Stunde, eine andere Seelenzeitzone. Eine andere Frau geht die Center-Gai hinauf in einem schwarzen Taishō-Kleid, weißen Sneakern, einem Sukajan mit einem auf die Schultern gestickten Phönix. Sie geht auf ein Konzert.
Beide tragen japanische Damenkleidung. Keine von beiden trägt ein Kostüm. Das ist die Idee hinter dieser Kollektion — diese zwei parallelen Linien zusammenzuführen, die die japanische Damenmode seit über hundert Jahren hält, und sie verfügbar zu machen, in einer inspirierten Version, für Frauen, die in Paris, Brüssel, Lyon, Genf leben.
Damen-Kimono, Yukata, Hakama, Haori: die Linie der traditionellen japanischen Damenkleidung
Der Damen-Kimono ist das Stück, das am weitesten zurückreicht. T-Schnitt, weite Ärmel, an der Taille geknoteter Obi-Gürtel, bodenlange Länge. Unser Katalog deckt die Varianten ab: langer Kimono für die besonderen Anlässe, kurzes Kimono-Kleid für den Alltag, geblümter Kimono für die Sommerausgänge. Jedes Modell greift die historische Architektur auf und passt sie an europäische Maße an.
Der Yukata ist der leichte Bruder des Kimono. Feinere Baumwolle, ohne Futter, ursprünglich konzipiert für die Matsuri-Feste, die warmen Nächte, die Ausflüge aus dem Ryokan-Gasthaus. Man trägt ihn mit einem einfachen Obi und Zori-Sandalen. Heute tragen ihn viele auch als vollwertiges Sommerkleid, mit einem Paar weißer Sneaker unter dem Saum.
Der Hakama ist der plissierte Hosenrock, den die Frauen der späten Meiji-Zeit trugen, um zur Universität zu gehen — das erste Mal in der japanischen Geschichte, dass ein weibliches Kleidungsstück das Heim verließ, um den akademischen Raum zu betreten. Dieses Detail zählt. Wenn Sie heute einen Hakama tragen, tragen Sie die Silhouette der ersten Generation japanischer Akademikerinnen.
Der Haori vervollständigt das Ensemble. Es ist die kurze Jacke, die man über dem Kimono oder dem Yukata trägt, die aber auch allein sehr gut funktioniert — über einem weißen T-Shirt, einer geraden Jeans, einem schlichten Kleid. Es ist wahrscheinlich das einfachste Einstiegsstück für alle, die traditionelle japanische Damenkleidung entdecken.
Japanische Kleider, Taishō-Ensembles: die Brücke zwischen den beiden Japans
Die Taishō-Ära (1912-1926) ist der Moment, in dem die japanische Damenmode kippte. Die Frauen von Tokyo begannen, westlich geschnittene Kleider zu tragen — betonte Taille, Keulenärmel, plissierte Röcke — und behielten zugleich die traditionellen Textildrucke bei: Kamelienmotive, Kirschblüten, Kraniche, Seigaiha-Wellen. Diese Synthese brachte eine einzigartige Silhouette hervor, die kein anderes Land je reproduziert hat.
Unsere japanischen Kleider stehen in dieser Linie. Schwarzes Kleid mit Kamelienmotiv, lavendelfarbenes Kleid mit Obi-Gürtel, salbeigrünes Kleid mit tiefen Falten, cremefarbenes Ensemble mit ausgestellten Ärmeln. Jedes Modell ist eine Variation desselben Prinzips — westliche Silhouette, japanisch inspiriertes Textil — und besteht ebenso gut beim besonderen Ausgang wie im gehobenen Alltag.
Damen-Streetwear: Harajuku, Shibuya, der Kanji-Hoodie und die weite Hose
Die andere Hälfte dieser Kollektion lebt auf der Straße. Nicht in den Tempeln. In den Straßen von Harajuku, die in den 90er Jahren den weiblichen Streetwear erfanden, in denen von Shibuya, die den Oversize-Hoodie normalisierten, in denen von Daikanyama, die den Hakama wieder in Mode brachten, indem sie ihn kürzer schnitten.
T-Shirts mit Kanji-Aufdrucken und der Welle von Kanagawa. Hoodies mit Kitsune-, Oni-, Drachen-, Sakura-Motiven. Weite Hosen, Sarouels, moderne Hakamas, Jeansshorts. Die gesamte Palette, die die Frauen von Tokyo zwischen zwanzig und fünfunddreißig im Alltag tragen — und die heute wahrscheinlich die wahre japanisch inspirierte Damenmode ausmacht, mehr als jedes Archivstück.
Pyjamas, Schuluniformen: die Stücke, denen man anderswo nicht begegnet
Zwei Kategorien verdienen eine gesonderte Erwähnung. Die japanisch inspirierten Pyjamas — mehrfach gewaschene Baumwollgaze, weiter Schnitt, geknoteter Gürtel — sind von einem anderen Komfortniveau als die meisten westlichen Pyjamas. Die japanische Mode hat diese Materialien und Schnitte über Jahrhunderte hinweg für die traditionellen Zimmer mit Tatami-Böden verfeinert. Das Ergebnis ist ein Nachtgewand, in dem man den ganzen Vormittag bleiben möchte.
Die japanisch inspirierten Schuluniformen — Gakuran und Sailor Uniform — sind über Japan hinaus zu einer Kultkategorie geworden. Zu tragen als inspiriertes Outfit, als Cosplay-Stück oder als Vintage-Statement. Wir bieten sie in mehreren Farben und Schnitten an, in Größen, die zu europäischen Maßen passen.
Wie man japanische Damenkleidung heute trägt
Die Regel ist dieselbe wie beim Mann — ein japanisch inspiriertes Stück auf einmal, der Rest neutral. Ein Haori über einer geraden Jeans. Ein Taishō-Kleid mit weißen Sneakern. Ein plissierter Hakama über einem schlichten Hoodie. Ein fließender Yukata mit flachen Sandalen. Die japanische Damenmode ist nie ein komplettes Kostüm — sie ist eine Note, die man einer ansonsten schlichten Silhouette hinzufügt.
Die Kollektion wird laufend aktualisiert, mit neuen Stücken, die jeden Monat hinzukommen. Sie finden hier eine Auswahl, gedacht für Frauen, die die japanische Textilkultur lieben, ohne nach Tokyo fliegen zu müssen — jedes Stück greift die ästhetischen Codes Japans auf, in einer Version, die für den europäischen Alltag konzipiert ist.